邮箱里躺着一个 .pages 文件，电脑上的 Word 死活打不开，发件人还在催您回复。结论很简单：Word 不能直接打开 Pages 文档，您需要从 Pages 里导出一份 Word（.docx）副本。Mac 上选“文件 > 导出到 > Word”；iPhone 或 iPad 上点“更多 > 导出 > Word”；只有 Windows 电脑的话，上传到网页版 Pages for iCloud，再选“下载副本 > Microsoft Word”。
下面小编按苹果官方说明，把三种设备的做法、转完要检查什么、带密码的文档怎么处理，都讲一遍。
先选对路线：看您手上是什么设备
.pages 是苹果 Pages 文字处理软件的原生格式，Word 读不了。您需要的是 Word 自己的格式 .docx（Office Open XML，目前各版本 Word 都在用）。苹果提供了三种免费办法，选哪个取决于您手边有什么。
| 您手上有 | 路线 | 需要什么 |
|---|---|---|
| 带 Pages 的 Mac | 文件 > 导出到 > Word | Pages App（苹果免费提供） |
| iPhone 或 iPad | 更多 > 导出 > Word | iPhone 或 iPad 版 Pages App |
| 只有 Windows 电脑 | Pages for iCloud：上传后下载副本 | 浏览器和 Apple 账户 |
如果发件人用的是 Mac，最省事的办法往往是请对方导出成 Word 再发一次。需要自己动手而又没有苹果设备的话，直接看后面的 Pages for iCloud 部分。
在 Mac 上把 Pages 转成 Word
按苹果 Mac 版 Pages 的导出说明，用的是“文件”菜单。导出会生成一个新文件，原来的 Pages 文档不受影响。
- 用 Pages 打开文档。如果是邮件附件，先存到 Mac 上，再双击打开。
- 在菜单栏选择文件 > 导出到 > Word。
- 看一下导出窗口。如果文档设了密码，要决定 Word 副本怎么处理（见后面的密码部分）。
- 点下一步并输入文件名。不用写扩展名，Pages 会自动加。
- 可以按需添加标签，再用“位置”弹出菜单选个文件夹，比如桌面或文稿。
- 点导出。.docx 文件就会出现在您选的文件夹里，可以直接发邮件或用 Word 打开。
苹果关于把 iWork 文件转成 Office 格式的指南里还写了另一条路：点“共享”按钮，选“导出并发送”，再选 Word。您的 Pages 版本显示哪个就用哪个，两种方式生成的都是独立的 Word 副本。
举个例子：有个叫“租约续签.pages”的文件，导出时命名为“租约续签”，存到文稿。这样文件夹里就有“租约续签.pages”和“租约续签.docx”两个文件，发给用 Windows 笔记本的房东时，只发 .docx 就行。
在 iPhone 或 iPad 上把 Pages 转成 Word
iPhone 和 iPad 版 Pages 从“更多”菜单导出。苹果 iPhone 版 Pages 的导出说明提到，选 Word 会生成可以在 Microsoft Word 里打开和编辑的 .docx 文件。
- 在 Pages App 里打开文档。如果文件在邮件里，点附件并选择用 Pages 打开。
- 点工具栏上的更多按钮（三个点的圆圈）。
- 点导出，再点 Word。
- 选择副本的去处：用邮件或信息发送，或者“存储到文件”。
- 选好位置或收件人，完成发送或保存。
如果后面还要在电脑上继续改这份 Word，建议“存储到文件”并选 iCloud 云盘里的文件夹，这样在 Mac、浏览器或 Windows 版 iCloud 上都能找到。只是想把文件交给别人的话，直接从导出菜单发送，能少一步。
在 Windows 上用 Pages for iCloud 转换
打开 .pages 文件不一定要 Mac 或 iPhone。Pages for iCloud 是苹果提供的网页版 Pages，在 Windows 电脑的 Edge、Chrome 或 Firefox 里就能用，登录需要 Apple 账户。没有 Apple 账户的话，可以不用苹果设备直接创建；按苹果关于“仅网页访问 iCloud”的说明，这类账户有 1 GB 免费存储空间。
第一步：上传 .pages 文件
先把附件存到电脑上（放在“下载”文件夹就行），然后按苹果的上传说明操作：
- 在浏览器打开 icloud.com/pages，用 Apple 账户登录。
- 文稿管理器处于浏览视图时，把 .pages 文件从文件资源管理器拖到文稿管理器上。
- 或者点工具栏的上传按钮，选中文件，再点“打开”（或“选取”）。
- 等文档出现在文稿管理器里。
上传的文件会进入您的 iCloud 云盘，占用 iCloud 存储空间（苹果说明里，没有苹果设备的仅网页账户是 1 GB）。普通信件或报告很小，但图片多的文档可能比较大。上传失败的话，先看看 iCloud 剩余空间。
第二步：下载 Word 副本
苹果关于 Pages for iCloud 下载副本的页面列出的格式有 Pages、PDF、Microsoft Word 和 EPUB。
- 打开文档，点工具栏上的更多按钮，选下载副本。也可以在文稿管理器里选中文档，点出现的“更多”按钮，再选“下载副本”。
- 格式选择 Microsoft Word。
- 到浏览器保存下载文件的位置找到它，Windows 上通常是“下载”文件夹。
- 双击 .docx 文件，用 Word 打开。
如果别人以“仅查看”方式把文档共享给您，您看到的会是“下载”按钮，而不是“更多”菜单里的选项，用它保存副本即可。
转完在 Word 里打开，哪些地方会变
文字、标题和列表一般能正常过来，但 Pages 和 Word 的功能并不完全一样，所以 .docx 要当作“草稿”检查，别指望它跟原件一模一样。苹果明确写出的一项损失：用智能批注做的标记和修改，不会出现在导出的 Word 文档里。除此之外，发出去之前建议看这几处：
- 字体：电脑上没有文档用的字体，Word 会换一种显示，换行和页数就可能变。苹果也提示过反方向的情况：Pages 打开别的软件做的文件时，可能提醒字体缺失或外观有差异。
- 版面类文档：用文本框和图片自由排版的传单、简报，比普通文字文档更容易错位。
- 图表、形状和图片：看看位置对不对、还能不能看清。
- 页眉、页脚和页码：翻到最后一页，确认都在。
两分钟就能检查完：打开 .docx，对比一下页数，再从头翻一遍，找找移位的图片和奇怪的字体。如果对方只需要阅读或打印，不需要编辑，建议从同一个导出菜单导出 PDF（或在“下载副本”里选 PDF），PDF 在任何设备上版面都固定。对方要编辑、您又想让对方看到预期效果的话，两种都发。
带密码的 Pages 文档怎么处理
苹果说明，如果原来的 Pages 文件设了密码，导出成 Word 格式的副本也会带上这个密码。在 Mac 上，导出窗口给了几种选择：
- 沿用原密码：保持“需要密码才能打开”勾选。
- 换一个密码：保持勾选，点“更改密码”，设置新密码。
- 导出时不带密码：取消勾选。
- 给没有密码的文档加密码：勾选并输入密码。
密码最好单独告诉收件人，比如用短信发，别和文件放在同一封邮件里，否则对方打不开 Word 副本，您还得再解释一遍。
网上的在线转换网站，能不用就不用
搜索结果里全是号称能转换 .pages 的网站。它们的原理是让您把文档上传到别人的服务器，合同、病历、报税材料这类隐私文件，实在不适合这样处理。上面苹果自家的几条路线都是免费的，没有苹果设备也能用 Pages for iCloud，基本没有必要把文件交给第三方。
反过来：Word 转 Pages
Pages 可以直接打开 Word 文件。苹果列出 Microsoft Word（.docx）是 Pages 在 Mac、iPhone、iPad 和 iCloud.com 上都能打开的格式。Mac 上，在访达里按住 Control 点按 .docx 文件，选“打开方式”，再选 Pages；在 iCloud.com 上，上传方式和 .pages 文件一样。在 iPhone 或 iPad 上，Pages 文件管理器里呈灰色的文件，就是 Pages 打不开的格式。
如果对方需要更老的 .doc 格式，苹果的建议是先导出当前的 .docx，再用 Word 打开另存为 .doc。如果您下一站是 Google 文档而不是 Word，同样先导出 .docx，再把这份 Word 文档转成 Google 文档。
常见问题（FAQ）
完全没有苹果设备，能转换 .pages 文件吗？
能。Pages for iCloud 在 Windows 电脑的浏览器里就能用，其他电脑在受支持的浏览器（比如 Chrome）里也可能可用。唯一的要求是有一个 Apple 账户，而且不用苹果设备也能注册。
导出会改动或删除原文件吗？
不会。苹果说明转换是生成新格式的副本，原文件保持不变。注意，您对 Word 副本做的修改不会回到 .pages 文件里，所以后面到底以哪份为准，请自己先定下来。
Numbers 和 Keynote 文件也能这样转吗？
可以。苹果的转换页面涵盖了三款 iWork 应用：Numbers 导出成 Excel，Keynote 导出成 PowerPoint，步骤同样是“导出”或“下载副本”。
把文件名改成 .docx，Word 为什么还是打不开？
改扩展名不会改变文件里面的内容，Word 看到的依然是 Pages 的数据，读不了。必须从 Pages 或 Pages for iCloud 里真正导出一次。
拿到 Word 副本后怎么发出去？
像别的文件一样，把 .docx 作为邮件附件发送就行。
总结
说白了，Pages 转 Word 就是“导出一份副本”：Mac 走“文件 > 导出到 > Word”，iPhone 和 iPad 走“更多 > 导出 > Word”，Windows 走 Pages for iCloud 的“下载副本”。转完花两分钟检查字体、图片和页码，再回复那封等着的邮件，同时留好原来的 .pages 文件，以防需要重新导出。
信息来源：苹果支持文档中 Pages 的导出说明（Mac、iPhone、iPad）、iWork 文件转换为 Office 格式指南、Pages for iCloud 上传与下载副本说明，以及苹果关于仅网页访问 iCloud 的说明。